وش يعني المخلوطة في تونس، طارق الإبراهيمي، جزائري، يعمل ناشطًا في جمعية خيرية تهتم بنقل المرضى لمعالجتهم في تونس، ومن وظائفها تفسير مفردات تونسية لا يفهمها رفاقها، رغم أن بعض اللغويين يدعون أنها الأقرب إلى العربية، عندما وصل الإبراهيمي إلى تونس قبل عامين من المسيلة (وسط الجزائر) في إطار نشاطه ضمن جمعية “ناس الخير” التي تتكفل بالنقل وتكاليف علاج بعض المرضى الجزائريين الضعفاء، التقى أولاً “غير معروف”، كلام تونسي له ولكن بمرور الوقت وبفضل الخبرة المهنية التي عاشها بين تونس والجزائر.
وش يعني المخلوطة في تونس
في تونس، تضمن الدوائر القانونية للحكومة التعريب الصحيح للمصطلحات المستخدمة من أجل تبسيطها، ورغم اعتقاده أن اللهجة التونسية تضم مفردات قريبة من اللغة العربية مقارنة باللهجات المغربية والشرقية، إلا أن الإبراهيمي أشار إلى أن اللهجة التونسية لها مفردات غريبة خاصة بها، مثل باقي اللهجات العربية الأخرى في الشرق أو حتى، في المغرب العربي.
المخلوطة في تونس وش تعني
على الرغم من القرب الجغرافي وتلوين لغتهم ببصمة الاستعمار الفرنسي الذي احتل البلدين، فإن اللهجة التونسية تبدو مختلفة عن لهجة المغرب والجزائر، وتتفاوت أكثر فأكثر مقارنة بلغة الشرق، لأنه تم تقويضها بمفردات إما من معجم يشير إلى الماضي البعيد، أو من المفردات ذات الجذور المتحضرة، هناك فرق كبير بين اللهجة التونسية والشرقية وحتى المصطلحات التي يوجد بها اختلافات في توطينهما، ففي المشرق يستخدم مصطلح “وقوف السيارات” بدلاً من “ملجأ السيارات” في تونس و “وقوف السيارات” في المغرب،، ومصطلح “التثبيت” في العمل في مكان الترسيم كما هو مستخدم في تونس والمغرب.
اترك تعليقاً